San Pedro Pochutla.

San Pedro Pochutla es un municipio lleno de sones, chiles y músicos que forjan canciones, para dar honor a la gran belleza de este lugar. Describiendo y ambirando su gran distinción  entre la región.

Garantizan que esta  tierra y su gente tienen sabor, enjundia y amor  en las venas. Con muchos años de historia, los pioneros le cantan a su humilde tierra, haciendo en sus notas grandes melodías, que pasan de generación en generación.

Esta canción de la que les presentare se llama “POCHUTLA” del autor el señor Don Luis Martínez Hinojoza, nació en Ciudad Ixtepec el 21 de junio de 1935, falleciendo  el 14 de mayo del 2010 y en el panteón municipal de esta población zapoteca donde reposan sus restos, siendo el ultimo de los clásicos de este autor  esta casación de   tipo síes octavos. 

 En la época de los sesenta se dio gran difusión a través de las radios locales, de sus composiciones y desde entonces han permanecido en el gusto del público. Las canciones "Guigu Bi'cu" (Río Los Perros) y "Laguna Encantada" son las composiciones que más han interpretado los músicos zapotecas como Feliciano Marín, Hebert Rasgado, Feliciano Carrasco, el Trío Xavizende, entre otros.

Esta formo parte del sencillo "Guigu Bi'cu"( el viajero istmeño) de parte del volumen II. En esta canción se  realiza una descripción profunda de la historia de  nuestro amado San Pedro Pochutla. Fue creada en septiembre de 1971 esta además esta traducida a varios idiomas como el Francés, Ingles e Italiano realizada por Thon Tonson.

La historia de esta canción es la siguiente:

El autor da referencia en la primera estrofa de la canción lo siguiente; “me incitaron a Pochutla para conocer sus flores”

Este autor fue invitado para conocer a una Villa que concentra toda la actividad comercial del área Este de la Costa Oaxaqueña en especifico Pochutla pues en ese tiempo era un gran vendedor en café en lo que hoy en día es Puerto Ángel.

Para llegar a este lugar tuvo que hacer un viaje muy largo pasando por la Región del Istmo hasta la Región de la Costa, pasando por la los Valles Centrales, tal trayectoria que se realizaba  antes, por no encontrarse todavía en servicio la carretera costera que comunica a Salina Cruz con esta área de la Costa Oaxaqueña. Un viaje de alrededor de 12 horas, sobre un tramo de terracería accidentado y peligroso, el que cruzaba la Sierra Sur, desde Miahuatlán hasta las proximidades del litoral del Pacífico.

Dándole un gran panorama de la sierra, un paisaje único todo abarcado en la vista del hombre, proyectando sus conos arbóreos hacia las nubes, entre la fresca caricia de la niebla-

A la altura del Portillo del Rayo, se abre a los ojos del viajero el panorama exuberante y llamativo de la Costa Oaxaqueña, el aroma inconfundible que derrama está selva casi perenne, la tibia caricia del aire marino y la sensación de ir bajando de un lugar muy próximo al cielo, provocan en el ánimo el deseo de celebrar tanta magnificencia. El transcurso del viaje que lo trajo a este territorio de enhiestos cafetales alentados por la caricia de la brisa marina en su afán de prodigarnos el estímulo de una bebida que mucho tiene de magia y de conjuro.

Desde esas alturas emblemáticas, a la manera de Dante y Virgilio, Don Luis Martínez Hinojosa es interrogado Por el Apóstol San Pedro respecto a su destino y misión, él refiere que viene a Pochutla a cultivar y a cortar una flor para llevarla a su tierra de origen; el símbolo de la flor está referido a la belleza de nuestras mujeres costeñas, pero también es una flor de amistad cuyo cultivo es propicio en el alma de los seres sensible que, como Don Luis, no escatiman esfuerzo ni tiempo para darse a plenitud en el producto fraterno de su arte. Esa flor es también una canción intemporal que hace honor a la cualidad imperecedera de la nobleza humana.

Don Luis empieza el canto con su hermosa voz de barítono, sobre el despliegue armónico de la tonalidad de La menor, a ritmo de un son costeño guiado por la base rítmica vivaz del compás de seis por ocho. El encomio a Pochutla se escucha como no se podrá oír en otras interpretaciones, porque ahí habla un corazón motivado por la poesía que nuestra comarca desplegó ante sus ojos.

Después de las primeras coplas y el estribillo, el tema abre un puente melódico, para dar paso a otras dos coplas bastante emotivas; con la primera Don Luis saluda a Puerto Ángel, un lugar legendario que posibilitó los embarques de café durante el auge de este hasta mediados del siglo XX; nuestro trovador, enamorado del mar, no podía haber dejado fuera una alusión a la cercanía de este, a su brisa alentadora que seguramente disfrutó en su estancia por estas tierras.

Es importante recalcar la historia de esto para saber que personajes como el autor Don Luis se enamoran y cantan a esta tierra de grande historias, costumbre y tradiciones.

LETRA DE LA CANCIÓN.

POCHUTLA:

  

Me invitaron a Pochutla

para conocer sus flores

dicen que son muy hermosas

y que roban corazones.

Para llegar a Pochutla

tuve que besar el cielo

recorrer altas montañas

entre nubes y cafetos.

Cuando llegué a las nubes

vi a San Pedro caminar

iba con rumbo a Pochutla

y yo le seguí su andar.

Y me dijo el santo padre

¿a dónde vas peregrino?

voy a buscar una flor

para llevármela al Istmo.

En Pochutla no se muere

porque ahí es la eternidad

las mujeres de Pochutla

son flores del cafetal.

Ay larararai ay lararararai

Ay larararai Ay lararararai

Cuando llegué a Pochutla

sentí la brisa del mar

que venía de aquel puerto

que tiene un ángel guardián

Y la flor que yo buscaba

no la pude ya encontrar

se murió por esperarme

en el triste cafetal.

Cuando volví a las montañas

ya San Pedro regresaba

con la flor muerta en sus manos

los cafetos se inclinaban

Y me dijo el santo padre

¿te regresas peregrino?

voy al istmo pero vuelvo

a mi Pochutla querido.

Y Pochutla no se muere

porque ahí es la eternidad

cuando una flor se marchita

San Pedro la va a regar

Ay larararai ay lararararai

ay larararai ay lararararai.

traducción al Inglés

Pochutla (Land Of The Ceiba)

They invited me to Pochutla

to come and see its flowers

they say that they're very beautiful

and that they'll steal your heart.

In order to get to Pochutla

I had to kiss the heavens

traverse through tall mountains

between clouds and coffeas.

When I arrived at the clouds

I saw San Pedro walking

on his way to Pochutla

and I followed him on his way.

And the holy father asked me

where are you going traveler?

I'm searching for a flower

to take to the Isthmus.

In Pochutla it will not die

because everything is eternal there

the women of Pochutla

are flowers from the coffee tree.

Ay larararai ay lararararai

Ay larararai Ay lararararai.

When I arrived at Pochutla

I felt the breeze from the sea

that came from the port

that has a guardian angel.

And the flower I was looking for

I couldn't find it anymore

it died waiting for me

in the withering coffee tree.

When I returned to the mountains

San Pedro was on his way back

with the dead flower in his hands

the coffeas bent down.

And the holy father asked me

are you going back traveler?

I'm going back to the Isthmus

but I'll return to my beloved Pochutla.

And Pochutla doesn't die

because everything is eternal there

when a flower dries up

San Pedro will water it.

Ay larararai ay lararararai

Ay larararai Ay lararararai.

 autores:

Alondra Servin Martinez 

El profesor Fernando Amaya.